日語(yǔ)里的冷知識(shí),每一個(gè)都出乎意料

      日語(yǔ)里的冷知識(shí)：

      1.為什么在打電話的時(shí)候要說(shuō)「もしもし」

      在打電話的時(shí)候使用的「もしもし」，其實(shí)是在電話的性能還很差勁的時(shí)代，為了確認(rèn)接到電話的一方能否聽(tīng)到聲音而說(shuō)的「申します、申します」這句話演變而來(lái)。

       因此，如果是接到電話的一方回答「もしもし」，那么根據(jù)它原本的意義，對(duì)話就難以再進(jìn)行下去了，這可就相當(dāng)尷尬啦。

      2.「日語(yǔ)中的『課金』沒(méi)有付錢的意思」

      玩游戲的朋友應(yīng)該都知道氪金這個(gè)詞，但其實(shí)『課金』并沒(méi)有付錢的意思。

      日語(yǔ)中的『課金(かきん)』意思是"承擔(dān)費(fèi)用"，也就是提供者向使用者征收費(fèi)用。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是意思完全相反了。

      理由很簡(jiǎn)單：日本網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)把這個(gè)詞當(dāng)做“使用者付錢”的意思來(lái)用，道理就跟已經(jīng)過(guò)氣的日本網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“ごめん(對(duì)不起)”反過(guò)來(lái)讀成“めんご”一個(gè)道理。

      3.日語(yǔ)里的冷知識(shí)「地震?雷?火事?おやじ」

      在日語(yǔ)中有這樣一句俗語(yǔ)「地震?雷?火事?おやじ」，一般用來(lái)形容可怕的事情。一眼看去，我們就笑了：父親就像是天災(zāi)一樣恐怖的存在啊。然而事實(shí)卻并非如此。在這句俗語(yǔ)中的「おやじ」其實(shí)并不是說(shuō)父親，而是指的臺(tái)風(fēng)。

      在很久以前，并沒(méi)有臺(tái)風(fēng)這個(gè)詞，而是使用「大山風(fēng)(おおやまじ)」來(lái)稱呼，但是愛(ài)偷懶的日本人連個(gè)完整的詞都懶的念完，最終就簡(jiǎn)化成了「おやじ」

      順便一個(gè)科普小tips：「臺(tái)風(fēng)」這個(gè)詞是在1956年才被真正創(chuàng)造出來(lái)的。

      4.百分之九十九的人不會(huì)讀的「一二三四五六七」

      看到「一二三四五六七」，你會(huì)怎么讀呢?相信你們所有人都會(huì)讀“いち、に、さん、し、ご、ろく、しち”。然而事實(shí)通常并不是這么簡(jiǎn)單。

      其實(shí)這真是個(gè)非常有意思的詞，它寫(xiě)作「一二三四五六七」卻要讀作“恥知らず”(はじしらず)，代表“不知羞恥”意思。

     古代有“孝、悌、忠、信、禮、義、廉、恥”8種高尚的道德，而「一二三四五六七」是獨(dú)獨(dú)將第八項(xiàng)“恥”給丟掉了，所以就變成“不知羞恥”了。

      5.「フリーマーケット」既不自由，也不免費(fèi)

      一提起「フリーマーケット」，你會(huì)立馬想到什么?自由市場(chǎng)?免費(fèi)市場(chǎng)?然而都不是。因?yàn)椤弗榨戛`マーケット」并不是來(lái)源于“free market”的拼寫(xiě)，而是來(lái)源于英語(yǔ)的詞匯“flea market”，意義為“跳蚤市場(chǎng)”【蚤(のみ)の市】“破爛市場(chǎng)”【がらくた市】

      6.日語(yǔ)中的『爆笑』不是大笑的意思

      日語(yǔ)中的『爆笑(ばくしょう)』指很多人哄堂大笑。

      注意，這個(gè)爆笑是以很多人為前提的，而不像中國(guó)那樣，允許以一人作為主語(yǔ)

     所以日語(yǔ)中的『爆笑』不是大笑的意思。僅此而已。