俄語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)反身動(dòng)詞的概念及意義

首先就要先了解一下“什么是反身動(dòng)詞”？

      俄語(yǔ)中有大量帶尾綴-ся的動(dòng)詞，廣義上把帶尾綴“-ся”的動(dòng)詞稱為反身動(dòng)詞（возвратные/рефлексивные глаголы）。

      反身動(dòng)詞， 不論是由及物動(dòng)詞, 還是由不及物動(dòng)詞加“-ся”構(gòu)成的，一律都是不及物動(dòng)詞，根據(jù)各自的意義，它們都要求一定的帶前置詞或不帶前置詞第四格除外的接格關(guān)系。

比如：

      “бояться（害怕）” 、“радоваться（對(duì)…感到高興）”、“надеяться（希望）”、“заниматься（從事；學(xué)習(xí)）”,、“договориьься（商妥；達(dá)成協(xié)議）”

      反身動(dòng)詞有幾種常用的意義：

      1.單純反身意義：表示動(dòng)作返回主體本身,也就是說(shuō)動(dòng)作主體和客體是同一個(gè)事物，后綴“-ся”具有明顯的“себя（自己）意義”。

比如：

      Мать одевает ребёнка.– 母親給孩子穿衣服。

      Мать одевается. –母親在穿衣服。（相當(dāng)于одевать себя）

      穿衣戴帽類單詞，如：“одеваться（穿衣）”、“обуваться（穿鞋）”、“разуваться（脫鞋）”、“подпоясываться（系腰帶）”；

      面部或身體局部動(dòng)作，如：“щуриться(о глазах)（瞇縫（眼睛））”、“хмуриться(о бровях)（皺眉）”、“нагибаться(о спине)（彎腰）”等。

      2.相互反身意義：這類反身動(dòng)詞表示兩個(gè)或兩個(gè)以上的主體相互發(fā)生的行為,也就是表示事物互為主體和客體?！?ся”具有“друг друга”或“друг с другом（相互）”的意思。

比如：

      Друзья встречаюся каждую неделю. – 朋友們每星期都見(jiàn)面。

      Отец и сын обнимаются.– 父親和兒子擁抱。

試比較：

      Я его давно не видел.– 我好久不見(jiàn)他了。

      Мы давно не виделись.– 我們好久沒(méi)見(jiàn)面了。

常見(jiàn)此類動(dòng)詞有：

      Встретиться（相見(jiàn)）/обниматься（擁抱）/ругаться（互罵）/здороваться（打招呼）/общаться（交往）/соревноватья（比賽）/бороться（打仗）/сражаться（戰(zhàn)斗）/расставаться（分別）

      3.被動(dòng)意義：這類帶-ся動(dòng)詞表示一個(gè)事物承受另一個(gè)事物所發(fā)生的行為。

      比如：“выполняться（被完成）”、“изучаться（被研究）”、“строиться（被建造）”

      План выполняется заводом. 計(jì)劃由工廠完成。

      Дом строися нашим рабочим. 大樓由我們工人建造。

      表示被動(dòng)意義的帶“-ся”動(dòng)詞很少使用，這些動(dòng)詞只能用未完成體,而且句中主語(yǔ)常為非動(dòng)物名詞，行為主體則用第五格表示作補(bǔ)語(yǔ)。在許多情況下，表示行為主體的第五格常省略不用。

比如：

      Эта книга читается с большим интересом. 這本書(shū)深受歡迎。

      Создается комиссия для этой работы. 建立了一個(gè)委員會(huì)來(lái)做這件工作。

      4.一般反身意義：有些及物動(dòng)詞加ся之后，變成了不及物動(dòng)詞，但動(dòng)詞的意義無(wú)多大改變，不涉及其它客體，而局限于主體自身，表示自身的行為。

比如：

      Состояние больного улучшается. 病人的狀況在改善。

      К вечеру работа кончилась. 傍晚工作結(jié)束了。

      由此可見(jiàn)這類帶ся動(dòng)詞只局限于主體本身, ся類似сам的意思。

這類動(dòng)詞具體地可以表示以下種意義：

1）人或事物的位置 , 狀態(tài)的改變 。比如：

      “улучишаться（改善）”、“повышаться（提高）”、“понижаться（下降）”、“подниматься（升起）”等。

2）人的心理狀態(tài)。比如：

      “радоваться（高興）”、“веселиться（快活）”、“печалиться（悲傷）”、“волноваться（激動(dòng)）”等。

3）某現(xiàn)象、行為的開(kāi)始、繼續(xù)和終結(jié)。這些帶“-ся”動(dòng)詞作謂語(yǔ)時(shí),主語(yǔ)只能是非動(dòng)物名詞。比如：

      “начинаться（開(kāi)始）”、“продолжаться（繼續(xù))”、“кончаться（結(jié)束）”、“завершаться（結(jié)束/完成）”等。