俄語(yǔ)翻譯之成分改變法的技巧用法

    翻譯肯定是有技巧的，可以將一段僵硬的文字翻生動(dòng)了，在確保準(zhǔn)確的基礎(chǔ)上，恰當(dāng)?shù)男揶o和轉(zhuǎn)義可將翻譯推上另外一個(gè)高度。接下來我們來介紹一下成分改變法的翻譯技巧。

    成分改變法是指翻譯時(shí)為了使譯文符合譯入語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，常常需要改變?cè)凑Z(yǔ)的成分，和詞類轉(zhuǎn)譯法有些相似，但不相同：詞類轉(zhuǎn)譯涉及的僅僅是個(gè)別的詞類，成分改變則涉及作為句子成分的詞或詞組。（當(dāng)然，詞類轉(zhuǎn)換會(huì)引起句子成分的改變）。翻譯時(shí)，主語(yǔ)、謂語(yǔ)、定語(yǔ)、補(bǔ)語(yǔ)、狀語(yǔ)等句子成分，在一定的上下文中都有可能轉(zhuǎn)譯。

一、改變主語(yǔ)

1. Троллейбус № б03 блестит синим лаком.

    603路車用蘭色的漆閃閃發(fā)光。

    603路車上的蘭漆閃閃發(fā)光。

2. Дискуссия по этому вопросу на официальных заседаниях конференции была начата В.В. Путиным.

    在正式會(huì)議上討論這個(gè)問題時(shí)，第一個(gè)發(fā)言的是普京。

二、改變定語(yǔ)

1. У нее была светлая, тихая и радостная улыбка.

    她有一副明朗、平靜、快活的笑容。

    她的笑容明朗、平靜、快活。

2. Телия знал роковое состояние своего здоровья, но не это тревожило его.

    捷里亞雖然知道自己健康的無(wú)可挽救的狀況，但并沒有因此感到不安。

    捷里亞雖然知道自己健康狀況已無(wú)可挽救，但并沒有因此感到不安（他擔(dān)心的并不是這個(gè)）。

三、改變謂語(yǔ)

1. Я осмелюсь сказать, что бывали талантливые, но недобрые люли.

    我敢于說，有的人雖有才華，卻心術(shù)不正。

    我要冒昧地說，有的人雖有才華，卻心術(shù)不正。（謂語(yǔ)--狀語(yǔ)）

2. Демонстранцию завершали колонны спортсменов.

    體育大軍結(jié)束了游行隊(duì)伍。

    走在游行隊(duì)伍最后的是體育大軍。（謂語(yǔ)--主語(yǔ)）

四、改變補(bǔ)語(yǔ)

1. Владимир смотрел на них, и странные чувства волновали его.

    弗拉基米爾望著他們，一種異樣的感情激動(dòng)著他。

    弗拉基米爾望著他們，心里產(chǎn)生了一種異樣的感情。

2. Она на память читала длинные отрывки из произведений Чехова.

    她背誦了契訶夫作品中的幾個(gè)很長(zhǎng)的段落。

    她大段大段地背誦了契訶夫作品。

五、改變狀語(yǔ)

1. По бокам, на склонах, стояли рядами лимонные беревья.

    路兩排的山坡上成排地生長(zhǎng)著檸檬樹。

    路兩排的山坡上生長(zhǎng)著一行行的檸檬樹。（狀語(yǔ)--定語(yǔ)）

2. Вчера проект этот принят в основание, а затем в деталях он будет еще обсуждаться.

    昨天已經(jīng)決定以這個(gè)草案為基礎(chǔ)，以后在細(xì)節(jié)方面還要討論。

    昨天已經(jīng)決定以這個(gè)草案為基礎(chǔ)，以后將討論其細(xì)節(jié)問題。(狀--賓)

    文由賦能網(wǎng)長(zhǎng)春新通留學(xué)專屬課程顧問整理發(fā)布，希望能夠?qū)W(xué)習(xí)俄語(yǔ)的同學(xué)有所幫助。更多俄語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)信息歡迎關(guān)注賦能網(wǎng)俄語(yǔ)培訓(xùn)頻道或添加老師微信：4008-569-579